TRUY TÌM KHO BÁU
Đến giờ ăn rồi.
Lũ sâu bọ chúng mày càng gào, bữa trưa càng nguội đấy.
Nhanh lên. Ra ngay. Mày nữa, thằng dưới kia!
Ê gà tây!
Cho kẻ nào quan tâm
"Đầu đất!
Tưởng tao ngu đến mức tự tử?" Tự tử à?
Nhanh lên!
Hắn kia rồi.
- Francis, khóa cửa. - Bỏ tay nắm ra.
Tao không cầm. Mở đi.
Jake, lên trên!
Mau. Trèo lên trên.
Cảm ơn mẹ.
Các bạn, thử làm tháp chiến thắng nhé.
Được rồi. Làm thôi.
Giơ tay lên nào!
Cười lên. Tốt, được rồi.
Tắt vô tuyến đi. Bố chẳng nghe thấy gì cả.
Vâng!
Có nước chưa, con trai?
- Chưa ạ. - Giờ thì có chưa?
Người dịch: Altamodano™
Một vụ truy đuổi.
Khỉ thật!
Chúng ta làm gì ở đây?
Tin mẹ đi, các con.
Chuẩn bị đua xe địa hình. Bám cho chắc vào.
Chán thật!
Quanh đây chẳng có gì thú vị cả.
Ai cần Goon Docks chứ?
Ai cần ngôi nhà này? Mình muốn rời khỏi đây lắm rồi.
Thế ư?
Không, em chỉ định "tự vấn" bản thân. À không...
Anh biết đấy...
sai khiến bản thân.
Tự lừa dối bản thân thì có.
Đại khái là thế.
Cảm ơn Brand.
Anh biết em thấy thế nào, đồ yếu đuối.
Anh cũng sẽ nhớ nơi này lắm.
Đồ mèo hen!
Em không phải mèo hen.
Em sẽ giết anh, Brand.
Ra là Mouth.
Chào Mikey!
Mikey.
Mikey, thấy Adrienne không?
Có chuyện gì?
Bỏ cái chân xuống đi.
Được rồi. Có chuyện gì vậy?
Các cậu làm sao thế?
Sao thế? Gì nữa đây? Một thứ Bảy tồi tệ ư?
Thôi nào!
Dịp cuối cùng còn chơi với nhau.
Dịp cuối cùng cho Goonie.
Phải chơi cho thật oách.
Du ngoạn bờ biển, hút cần sa...
nốc vài vại bia, nhưng không!
Kẻ to đầu nhất lại làm hỏng việc.
Trượt bài kiểm tra tay lái à? Thật chẳng ra làm sao.
Các cậu, cho tớ vào với chứ!
Có khứa!
Là Chunk.
Tớ vừa được thấy điều thú vị nhất trong đời.
Múa bụng đi đã.
Thôi mà!
Làm đi.
Thôi mà!
Làm đi.
Thôi đi, Mouth.
Tránh ra!
Cảm ơn, cảm ơn nhiều nhé. Các cậu sẽ không tin nổi đâu.
Tớ nói thật đấy. Đồ điên!
- Đồ thi trượt. - Im đi, Mouth!
Các cậu sẽ không tin nổi đâu. Nãy có 2 chiếc xe cảnh sát.
Họ đuổi theo một chiếc SUV.
Đạn bay cứ vèo vèo. Điều thú vị nhất tớ từng thấy.
Có thú vị hơn việc Michael Jackson đi vệ sinh nhờ nhà cậu?
Có thú vị hơn việc em cứu họ khỏi vụ nổ súng đó không?
Có thú vị hơn việc cậu nhồi hết một chiếc pizza đại bự không?
Được rồi. Michael Jackson không đi vệ sinh nhờ nhà tớ.
Nhưng em gái anh ta thì có.
Được rồi, Data. Lần này không được hỏng.
Chuẩn bị cất cánh.
- Cửa sổ. - Mikey! Mở cửa ra!
Các cậu tưởng tớ sẽ làm rơi nó chứ gì?
Tớ biết thừa là thế.
- Đồ ngốc! - Chúa ơi.
Nhìn xem, nó chưa vỡ. Tuyệt vời.
- Chúa ơi. - Gì?
- Vật yêu thích nhất của mẹ tớ. - Sao?
Lạy Chúa tôi.
Cậu đừng ở đây thì hơn.
- Im đi, Mouth! - Im đi, Mouth!
- Có ai biết về Detroit không? - Không.
Dĩ nhiên, Motown khởi đầu ở đó.
Cũng là vùng có tỉ lệ án mạng cao nhất cả nước.
Đó là nơi chúng ta chuyển đến nếu ngày mai mất nhà.
Thôi chuyện đó đi. Còn lâu nhé. Bố tớ sẽ lo liệu.
Ừ, chắc chắn là thế.
Nếu trưa mai bố lĩnh được thêm 400 tháng lương.
Nhầm rồi, Brand. Không có chuyện đó đâu.
- Chào mẹ ạ! - Chào mẹ!
Cháu chào bác!
Mẹ thấy Data vừa ghé qua.
- Bác Walsh. Bác khỏe không ạ? - Chào bác Walsh.
Các con, đây là Rosalita.
Bác ấy sẽ giúp dọn đồ đạc đến khi nào tay mẹ khỏi.
Rosalita không biết tiếng Anh...
mà mẹ biết có đứa đã được học tiếng Tây Ban Nha.
Bác Walsh, tiếng Tây Ban Nha phải để cháu.
Nếu có thể, cháu rất vinh hạnh được làm thông dịch viên.
Vị cứu tinh đây rồi, Clark. Đi với chúng ta nào.
Tất nhiên rồi ạ.
Mikey, mẹ đã bảo con rồi. Không ăn khoai tây chiên nữa.
Brand đấy mẹ ạ.
Gì?
Cậu có nghĩ mẹ cậu sẽ để ý không?
Liệu mẹ tớ có để ý không?
Tớ hỏi cậu cơ mà.
Có chứ, cái gì mẹ cũng soi.
Quần và áo sơ mi ở ngăn thứ hai.
Cứ bỏ hết vào trong thùng. Mặc kệ đống vali.
Cháu dịch được không?
- Có ạ, thưa bác Walsh. - Tuyệt lắm!
Cần sa cho vào ngăn trên cùng.
Côcain và amphêtamin ở ngăn thứ hai.
Hêrôin ở ngăn đáy.
Phải để riêng ra từng loại.
Nhìn xem, sao rồi?
Đồ ngốc, cậu gắn ngược rồi.
Nếu đó là ý Chúa thì người ta tè vào mặt mất.
Em thấy đẹp mà.
Rosalita, đây là tầng áp mái. Chồng tôi không muốn ai lên đó.
Thế nên nó luôn được mở.
Không lên đó vì có rất nhiều đồ tra tấn tình dục của ông Walsh.
Đây là tủ để dụng cụ, bà sẽ thấy chổi, hót rác, bình xịt côn trùng.
Tôi muốn ngôi nhà sạch sẽ lúc người ta phá dỡ nó.
Clark, dịch giúp bác nhé.
Nếu làm hỏng việc gì, bà sẽ bị nhốt trong đó với lũ gián...
suốt 2 tuần và không được ăn uống.
Được chứ, Rosie? Bà sẽ thấy vui khi ở đây.
Đi nào, Clark, còn nhiều việc đấy. Cháu diễn đạt trôi chảy lắm.
Chúa ơi, một ngôi nhà điên rồ.
Ngoại ngữ của cháu rất lưu loát. Đúng là một cậu bé ngoan.
"Ngoan" là tên đệm của cháu mà.
Mẹ sẽ đưa Rosalita đi siêu thị.
Tầm 1 tiếng nữa mẹ về.
Mikey, đừng có ra ngoài đấy.
Brand, không được cho em ra tắm mưa kẻo em lên cơn hen.
Lẽ ra nó nên ở trong một quả bóng nhựa.
Mẹ nói nghiêm túc đấy. Không phải đùa đâu.
Thằng bé mà ra ngoài nửa bước, chắc chắn con sẽ bị nát...
Đít mẹ ạ.
Mẹ không thích kiểu ăn nói đó, nhưng đúng là con sẽ bị thế.
- Cháu nữa Data... - Data ạ!
- Từ giờ phải vào bằng cửa sau. - Vâng ạ!
Gì thế kia?
Khỉ thật, sao ạ?
Thứ gì kia?
Bừa bộn quá thể. Dọn ngay đi.
- Vâng, chắc chắn rồi ạ. - Xong ngay đây!
Một tiếng nữa mẹ sẽ về. Tạm biệt cưng. Rosie?
- Chào bác Walsh. - Chào bác ạ!
Muốn bị khó thở không? Có ngay đây.
Đồ đạc trên gác sẽ ra sao?
Bố tớ sẽ tặng lại cho bảo tàng...
hoặc người trợ lí mới gì gì đó.
- Người phụ trách. - Gượm đã!
Biết đâu trên đó có thứ giúp chúng ta khắc chế ma thuật.
- Biết đâu có thứ gì đáng giá. - Không, không!
Đó là trách nhiệm của bố tớ.
Bảo tàng có thể đã có danh sách.
Nghe tớ đi. Đó là đồ đạc của bố!
Nhìn xem này. Không ngờ bố lại có cả đống đồ ở trên đây.
- Tuyệt! Nhìn kìa! Thật tinh xảo! - Yêu quá cơ!
Các cậu thôi đi.
Bố tớ không muốn ai lên đây.
Mẹ tớ đã bảo là không muốn bất cứ ai lên đây rồi còn gì.
Mikey, không thể tin là nhà cậu lại có những thứ thú vị thế này.
Các cậu, mẹ tớ bảo rồi...
Thôi ngay. Đặt bộ đồ xuống!
Tuyệt vời. Gác mái của nhà tớ chỉ có đồ trang trí Hanukkah.
Tớ không cần biết nhà cậu có gì...
Thấy rồi nhé, giờ xuống đi.
Thôi mà, Mikey. Đang hay!
Em sẽ cho anh biết tay!
Bụi quá! Bệnh sốt sắp hành hạ tớ mỗi khi các cậu làm vỡ thứ gì đó.
Mikey!
Lại đây và cho em cái cảm giác được làm đàn bà.
Tặng cho em một nụ hôn thật ướt át và cháy bỏng.
Đây rồi, ra khỏi đó mau. Cậu làm hỏng bức tranh mất.
Cậu làm hỏng trò của tớ thì có. Bức tranh rách từ trước rồi.
- Mikey? - Sao?
Những thứ này là gì nhỉ?
Viện bảo tàng đã làm... Cậu lấy ở đâu ra thế?
- Đây này. - Họ đã làm triển lãm "hồi âm".
- Hồi tưởng chứ. - Đại ý thế, đừng cãi em.
Nó nói về lịch sử vùng Astoria và đây là những thứ bỏ đi.
Kiểu như bọn mình nhỉ?
- Đúng. - Tớ không phải đồ bỏ.
Bỏ mũ ra. Cậu sẽ làm tớ gặp rắc rối đấy.
- Anh biết nó chạy thế nào không? - Gì?
Tia la-de.
Mouth, làm rơi cái gì thì đặt lại...
Gì đây?
Xem nào.
Chunk!
Tớ không sờ vào nó.
Biết rồi. Lại đây đi.
Cầm lấy.
Sao lại là tớ?
Cảm ơn đã đưa bọn tớ lên đây. Có một quả cầu cực lớn...
và nó có thứ này...
- Cậu làm gì vậy? - Mike tìm thấy một tấm bản đồ.
Nhìn này, nó ghi 1632.
Có phải năm không nhỉ?
Không. Đó là điểm xuất phát.
Đúng là năm rồi. Nó chính là bản đồ bờ biển của chúng ta.
Mấy chữ Tây Ban Nha ở đây là gì nhỉ?
Mouth, cậu bảo biết dịch mà. Dịch đi.
Phải đấy, dịch đi.
Những kẻ không mời hãy coi chừng.
Sẽ nghiền chết và đau đớn...
bị thấm đẫm với máu của những tên trộm xâm phạm.
Tấm bản đồ này cũ rích rồi.
Người ta đã tìm kiếm nó từ khi bố mẹ mới ở tuổi bọn mình.
Chưa ai nghe về hắn sao? Tên hắn là gì?
Tay cướp biển. Willy Một Mắt.
Willy Một Mắt?
Willy Một Mắt.
Đúng rồi, hắn là tên cướp biển khét tiếng nhất vào thời đó.
Bố đã kể cho tớ mọi điều về hắn.
Bố sẽ làm bất cứ gì để cho em ngủ.
Không. Có lần Willy Một Mắt đã đánh cắp một kho báu.
Nó chứa đầy hồng ngọc và ngọc lục bảo...
Kim cương nữa chứ?
Phải. Sau đó hắn chất hết lên tàu...
và ra khơi vào lúc xế chiều.
Đến khi vua Anh phát hiện ra...
ngài đã phái tất cả hạm đội của mình đuổi theo hắn.
Phải mất vài tuần họ mới bắt kịp Willy.
Một cuộc chiến lớn đã nổ ra...
giữa hạm đội và chiếc tàu Địa Ngục của Willy.
Suốt trận chiến...
súng đã nổ ra ở đây và đại bác thì ở đây.
Sau đó Willy phải chạy trốn vì hắn biết sẽ bỏ mạng nếu ở lại.
Hắn vào trong một cái hang...
và người Anh đã cho nổ các vách xung quanh.
Hang bị sập và hắn kẹt lại từ đó.
- Mãi ư? - Phải.
Vĩnh viễn?
Bị mắc kẹt.
Giọng kể cũng cũ rích như bố.
Bố tớ kể sự thật đấy. Biết ông nói gì không?
Rằng Willy Một Mắt và đồng bọn đã ở dưới đó phải đến 5, 6 năm.
Chúng đào rất nhiều hang và đường hầm.
- Đặt các bẫy treo. - Bẫy treo?
Đặt bẫy để bất cứ ai cố đi vào đều phải chết.
Sau đó hắn giết sạch đàn em.
- Sao lại thế? - Sao lại giết hết bọn họ?
Để chúng không chiếm được kho báu của hắn.
Ừ nhỉ. Mà khoan đã!
Nếu hắn giết sạch đàn em, tấm bản đồ lọt ra kiểu gì?
Bố tớ kể rằng có một tên đã thoát được với tấm bản đồ.
- Mikey, tớ tin cậu. - Tớ chả tin gì hết.
Lại làm vỡ cái gì thế, Chunk?
Các cậu, nhìn này!
Có ai biết người này không?
Chester Copperpot. Xem nó ghi gì này.
"Chester Copperpot, mất tích khi lần theo truyền thuyết địa phương.
Kẻ bới rác sống ẩn dật tuyên bố: Tôi có lời giải...
cho Willy Một Mắt.
Các cậu hiểu chúng ta phải làm gì chứ?
Chưa ai phát hiện được điều gì. Sao tấm bản đồ này lại ở đây...
khi đáng ra nó phải ở trong một cái két sắt nào đó?
Chester Copperpot không tìm ra thì bọn mình làm sao tìm được?
Nhưng biết đâu...
tấm bản đồ này dẫn chúng ta tới những thứ có giá của hắn.
Ta sẽ không phải rời Goon Docks. Thôi nào!
Tớ không muốn tiếp tục bất cứ cuộc phiêu lưu nào kiểu này nữa.
Các cậu!
Mọi người đi đâu thế? Không muốn làm vụ này à?
1632.
Có khứa!
Cháu có thể giúp gì?
Chào các cháu. Bác là Perkins, bố của Troy.
Bọn cháu biết Troy, một kẻ đáng khinh.
Bố cháu không có nhà.
Mẹ cháu có đây không?
Không, mẹ cháu đi mua bỉm cho bọn nhỏ chúng cháu.
Đưa tôi giấy tờ.
Cháu đưa rồi bảo bố cháu đọc hết và kí tên vào nhé.
Sáng mai chúng ta sẽ đến lấy.
- Cảm ơn bác. - Cảm ơn.
- Giấy tờ gì vậy? - Việc của bố.
Nhưng đó là gì?
Anh nói rồi, đó là việc của bố.
Xem họ đang cười kìa.
Họ rất muốn sáng mai tịch thu bất cứ thứ gì được thế chấp.
Đúng là lũ cặn bã.
Ước gì họ sụt xuống hố cát.
Và không bao giờ ngoi được lên.
Tớ nghĩ họ đã làm tớ mất cảm giác thèm ăn.
Mikey.
Vào thôi kẻo em bị cảm lạnh đấy.
Ông chắc chắn không?
Tịch thu tài sản là chắc chắn rồi.
Chúa ơi, thật thất vọng.
Nếu tìm ra đồ của Willy Một Mắt, tớ sẽ trả hết biên lai cho bố.
Và ông có thể ngủ buổi tối...
thay vì cứ ngồi nghĩ cách ở lại.
- Tớ cũng thế. - Tớ là thứ 2.
- Tớ là thứ 4. - Quên chuyện phiêu lưu đi.
Để em đi thì mẹ cho anh nát đít, với lại anh còn có hẹn với Andy.
Cứ mơ đi anh bạn. không được đâu.
Nhất định mẹ cô ta sẽ lái xe nên anh phải chiều cả hai.
- Thôi đi Mouth. - Phải đấy.
Im đi, Data.
Trời ạ!
Làm gì với câu lạc bộ đó đây? Nó sẽ hại cha mẹ chúng ta.
Giờ này mà không làm gì...
một sân golf sẽ mọc lên ngay chỗ ta đang đứng.
Brand, anh căng được tầm nào?
Có gì khó đâu.
Mau lên các cậu!
Bỏ ra, Chunk.
- Bỏ ra mau! - Xong rồi.
Cậu làm gì thế?
Phải mất 376 buổi cắt cỏ anh ấy mới mua được nó.
Nó là thứ anh ấy thích nhất đấy.
Xẹp lép như con tép rồi. Đi thôi.
Tao sẽ cho chúng mày một trận, quần áo tả tơi hoa lá luôn.
Mikey!
Mẹ, thả con ra với.
Con không biết cách tập thể dục như một đứa trẻ bình thường ư?
Nhìn xem, con đang thở dốc đấy. Em con đâu?
Mẹ!
Hai người sao thế?
Rosalita, đến đây.
Bác phải thả cháu ra. Rosalita!
Rosalita, vào đây đi. Cho cháu ra với.
Chào bác Walsh.
- Chào Mikey. - Chào bố!
Đợi tớ với.
Không tìm thấy em mà về nhà thì mẹ sẽ cạo đầu con.
Mổ bụng chứ ạ?
- Đúng là thế đấy. - Gì đây?
Đôi lốp mới của mình, Chúng xịt lốp xe rồi.
Tao sẽ giết...
- Xe của em, xe của em. - Nợ nhóc một nhé!
Anh ấy lấy xe của con, con muốn xe của con.
Bãi Đá Vàng ở gần đoạn cua tới.
Tớ cảm thấy điều đó.
Mỗi lần cậu cảm thấy thứ gì, bọn mình đều gặp chuyện.
Cậu toàn làm chúng ta gặp rắc rối, 00-Lởm ạ.
Tớ là James Bond, 007. Không phải 00-Lởm.
Đói quá. Khi bụng tớ gầm gừ, nghĩa là sắp có rắc rối.
Im đi Chunk!
Các cậu chả bảo lên tới đây thì sẽ thưởng tớ kẹo là gì.
Tớ sắp muộn bữa tối rồi, mẹ sẽ mắng tớ mất.
Bà sẽ không cho tớ ăn tối, sẽ trừng phạt tớ.
Ai có thanh kẹo lạc nào không?
Không thể tin được. Đúng nó rồi.
3 tảng đá đằng kia kìa. 1, 2, 3.
Mikey. Mikey.
Động vào cái gương đó lần nữa, thề là cậu sẽ nổ đom đóm mắt.
Brand kìa.
- Trông như xe đạp nhỉ. - Cậu ấy làm gì vậy?
Bảo sao không thể thi lấy bằng lái xe.
Ôi không.
Brand, cậu cần đi nhờ không?
Không, dù sao cảm ơn cậu.
Cứ để bọn này cho cậu đi nhờ.
Bám chắc vào, đi nhé!
- Troy! - Bỏ tay tớ ra!
Ôi không!
- Chúa ơi. - Không!
Buông tay tớ ra!
Ôi trời ơi.
Tạm biệt, đồ ngốc!
- Quên nó đi. - Thôi nào!
- Tốt hơn nên thế, Mikey. - Im đi Chunk.
Các cậu!
Tớ nghĩ nó khớp rồi, chắc chắn đấy.
Ngọn hải đăng, tảng đá và tiệm ăn đều khớp với đồng xu.
Nghĩa là những thứ giá trị hẳn phải ở gần tiệm ăn.
Khoan đã.
Mouth, tớ cần cậu phiên dịch. Tớ không biết tiếng Tây Ban Nha.
- Chỗ này. - Được rồi.
- Nó có nghĩa là gì? - 10 nhân 10.
100 ư?
"Sải bước chân...
tới điểm gần nhất phía Bắc."
- Đâu là phía Bắc? - "Nơi bạn sẽ tìm thấy điều thú vị."
- Điều thú vị? Đó là kho báu. - Kho báu ư? Đúng rồi.
- Kia là phía Bắc. - Gần tiệm ăn.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9...
Khoan, đằng kia có người.
60 với 40 nữa là đủ 100.
Đúng ngay chỗ tiệm ăn. Kho báu là ở đó.
Tớ không biết đâu, Mikey.
Sắp muộn rồi đấy.
Chỗ đó dành cho mùa hè. Sao mùa thu lại mở cửa?
Không việc gì phải sợ hết. 2 người khách đi vào rồi.
Biết đâu họ không phải khách mà là kẻ bán ma túy thì sao?
Bán ma túy ư?
Cậu nhìn thấy quần áo họ chưa? Bán ma túy không mặc kiểu đó.
Mikey, hình như có tiếng súng.
Không phải như trong phim đâu. Là thật đấy, họ sẽ giết chúng ta.
Thôi cái ý nghĩ đó đi, có người làm rơi xoong.
Phải đấy, họ đánh rơi xoong.
Cậu chắc chắn chứ, Mikey? Cậu phải chắc tớ mới tin.
Nếu không phải tiếng xoong thì có thể là họ sẽ giết ta.
Họ sẽ giết chúng ta.
Chunk, im nào!
Thùng soda. Đang lúc khát!
Chết tiệt.
Thứ gì kia?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đầu bếp đang đem thứ gì đó vào bếp.
Đồ ăn thôi.
Đừng để họ nhìn thấy.
Chiếc ORV.
Vết đạn.
Vết đạn ư?
Im đi Chunk.
Đây mà là tiệm ăn mùa hè ấy à? Tớ cá nó đóng cửa 10 năm rồi.
Chúng bay nhòm ngó ở cửa sổ bao lâu rồi?
Đủ lâu để thấy bà cần khoảng 400 nhà trọ rẻ tiền ở nơi này.
Sao tao lại phải vào cái vai rẻ rách đó?
Jake, bọn trẻ này là khách hàng.
Mấy nhóc...
cứ tự nhiên đi nhé?
Bà ấy sẽ nấu cho các cháu thứ gì đó.
Chúng bay muốn gì?
- Thật nhiều nước uống. - Nước, nước ạ.
4 nước lọc, thế thôi hả?
Không.
Cháu muốn món mì Ý xào bò.
- Mì Fettuccine Alfredo ấy. - Thôi đi Mouth!
1 lọ fettuccine 1981.
Ở đây chỉ có món lưỡi thôi.
Có thích lưỡi không?
Thế thôi hả?
Ngồi xuống!
Cậu ổn không, Chunk?
Các cậu!
Chuyện gì đã xảy ra với 2 người mặc đồ pôliexte đến trước ta?
- Chuyện gì đã xảy ra với họ? - Gì chứ? Nói toạc ra đi.
Các cậu, nếu ta không sớm chuồn khỏi đây...
thì sẽ có một vụ bắt cóc con tin.
Trong gara phía bên ngoài có một chiếc xe địa hình...
với những vết đạn to bằng viên thịt.
Tớ bắt đầu bội thực với những chuyện nhảm nhí của cậu rồi.
Phải đấy, thôi đi.
Nước đây!
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn bà.
Ý cháu là "quý bà."
Đây có phải nước không?
Chẳng nước thì gì? Uống đi.
Nhà vệ sinh nam ở đâu ạ?
- Không nhịn được à? - Không ạ.
Mikey, đây đâu phải chỗ cậu muốn đi tè là được.
Sao lại không?
Vì có thể trong đó có nhện độc.
- Nhưng tớ buồn lắm rồi. - Những thứ chết người.
Mikey, muốn đi vệ sinh hả?
- Những sát thủ, to lắm đấy. - Xin bà đấy!
- Dưới gác, cửa đầu tiên bên phải. - Cảm ơn bà!
- Ở bên phải ấy. - Mikey, những thứ chết người.
Bên tay phải ấy.
Cháu biết rồi, cảm ơn bà.
Tôi biết ông ở đây, Willy Một Mắt. Chắc chắn là thế.
Tôi cảm thấy thế Willy Một Mắt. Tôi biết ông ở dưới này.
Trời ơi, hôi quá!
Cái quái gì thế nhỉ?
Mày đang làm hỏng nó đấy. Nhìn mâm cỗ tao đã làm đi.
Xem mâm cỗ tao làm cho mày đi. Muốn ăn không?
Ăn tí đi, mày sẽ được thứ gì đó. Mày có cho tao lựa chọn đâu.
Mày không để cho tao một lựa chọn nào.
Mày chả khác gì mẹ với Francis. Không để tao làm chót việc gì.
Tại sao em không thể ở nhà chứ? Anh sẽ đưa em về ngay bây giờ.
Ra khỏi đây thôi.
Cút mau!
Cấm được vào đấy!
Con nít thật là...
Em thề đúng là họ có nó.
Đó là một thứ khổng lồ. Họ xích nó vào tường.
Lúc có ánh sáng chiếu vào, nhìn rất ghê sợ và méo mó.
- Mọi thứ lộn xộn hết cả. - Như não của em hả?
Tạm biệt hội bạn của em đi.
Nhìn kìa!
- Sao mẹ lại bắn hắn? - Vì hắn là cớm.
Mang hắn ra vệ đường rồi cho một phát vào đầu là được mà?
- Bê hắn lại đây, Francis. - Đừng có bảo "lại đây."
Không hiểu có gì trong bao nhỉ?
Rác thải của nhà hàng thôi.
Cậu chắc chứ? To thế à? Nhiều thế à?
Những vết đạn trên xe phải to bằng này.
Bố mẹ bọn mình đang lo đấy.
- Đến giờ ăn rồi. Ta về nhà đi. - Nhà ư? Nhà nào?
Chỉ vài giờ đồng hồ nữa đó sẽ không còn là nhà chúng ta.
Các cậu, giờ là lúc của chúng ta.
Cơ hội cuối cùng để xem ở đó có kho báu thật hay không.
Phải hành động thôi.
Mọi người, nằm xuống!
Chết tiệt.
Các cậu làm tớ sợ quá. Suýt thì bị đau tim đấy!
- Nhìn đằng sau chất đấy, Mouth. - Muốn thấy thứ đáng sợ thật hả?
Sao các cậu đến đây được?
Bọn tớ đi theo các cậu mà. Có đi xe với Troy nữa đâu.
- Xin lỗi về khuôn mặt của cậu. - Không sao, bẩm sinh ấy mà.
- Tớ đùa đấy. - Cậu ta cũng vớ vẩn lắm.
Nghiêng cái gương để nhìn vào váy tớ.
- Và tớ cho cậu ta vều môi luôn. - Cậu đã đánh cậu ta?
- Cửa khóa rồi. - Ơn Chúa!
Khoan đã!
Tớ có mấy tấm hình mẹ cậu khỏa thân lúc tắm.
- Muốn mua không? - Gì?
Cực rẻ!
Cảm ơn Chunk.
- Đợi ở đây nhé, tớ tìm thằng em. - Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.
- Đừng đi đâu cả, được chứ? - Còn lâu tớ mới ở lại đây.
Trật tự! Ta phải xuống tầng dưới cùng.
Không trên dưới gì hết. Đi thôi. Mau!
Chúa ơi.
- Không, Brandon. - Mikey!
- Lạy Chúa tôi. - Ghê quá!
Nó nhảy xồ ra từ bụi cây, Suýt nữa nó giết bọn tớ.
Đi mà, nhỡ tìm được gì thì sao? Thêm vài phút đâu có chết ai.
Thôi đi Mikey, ta phải về ngay.
- Brand, cho chúng vài phút đi. - Hãy nghe lời anh trai cậu.
Miễn là cậu ở đây với tớ.
- Chị ấy biết mình đang nói gì. - Đúng là đàn bà!
- Chunk, hi vọng đó là bụng em. - Không!
Là "nó" đấy.
Nghe như tiếng King Kong.
Có vẻ giống con người.
Đi nào, muốn xem không?
Đừng lo, nó bị xích rồi.
- Tớ không muốn đi đâu. - Tại sao, nó bị xích rồi.
- Tại sao không? Nó bị xích ư? - Cậu muốn đi rồi cơ mà.
- Ừ, tớ có muốn. - Thế thì đi nào.
Tớ không muốn thấy nó.
- Eo ơi, xấu hổ quá! - Thấy hết rồi nhé.
Brand, nút lưỡi cô ấy đi.
Khiếp, trông thật khó coi.
Đỡ tớ dậy nào!
1, 2, 3.
- Cảm ơn nhé! - Có gì đâu.
Các cậu ngửi thấy gì không? Willy Một Mắt ở dưới này.
Ta đang đi ngay phía trên...
Tớ sẽ làm một cái như cái này.
Nước.
- Đi nào, chúng ta làm được mà. - Không, khoan đã.
Tầng dưới cùng hẳn phải ở đây.
Sao mà cậu cứ nói chuyện một mình thế, Mikey?
Cậu định làm gì vậy? Mất tay bây giờ đấy!
Em định làm trò gì? Đưa nó cho anh.
Không có gì chôn ở đó đâu. Ta đang ở thế kỉ 20.
- Tấm bản đồ ghi là có gì đó. - Thôi đi, không có gì...
Nghe này, tớ có một ý tưởng.
Ta sẽ rải sôcôla khắp sàn rồi để Chunk ăn hết.
Mouth, tớ hết chịu nổi rồi.
Không thể chịu đựng hơn nữa. Tớ giữ được rồi.
- Không được rồi. - Đồ hậu đậu!
Hi vọng cái bình nước không phải đặt cọc.
Chuyện này thật vô lí.
Tớ thấy mình cứ như vú em, mỗi tội làm không công.
- Nghe xem. - Gì?
Sao đây?
Nghe như tiếng ông tớ đi tiểu, thật đáng sợ.
Không, nó ở dưới sâu.
Kiểu như có một cái hang hoặc một ngách sâu lắm.
Tránh ra nào.
- Brand thật dịu dàng với tớ. - Thôi đi, thôi đi.
Cậu đang ở đâu? Trên mây à? Cả bọn đang ở dưới hầm đấy.
Tớ đã bảo mà.
Thấy chưa? Tớ bảo mà.
Anh cảm thấy có gì đó bên dưới.
Có lẽ là kho báu cũng nên.
Các cậu, nó hoạt động rồi.
- Brand, cẩn thận! - Có sao không?
Em đã bảo có cái ngách mà.
- Chỗ bắt đầu của đường hầm. - Nhìn xem!
Tờ 50 đô-la.
50 đô-la. 50 đô ư?
Nó vừa nói 50 đô-la?
Tờ 50 đô-la.
Các cậu, có đến hàng trăm tờ. Cứu được nhà chúng ta rồi.
Đợi đã, im nào!
Giả đấy, không phải thật đâu. Chúng là tiền giả.
Tớ biết ngay bọn họ vớ vẩn mà.
Tiêu tiền giả sẽ bị tù 25 năm.
- Tớ nhận ra bọn người này rồi. - Đó là gia đình nhà Fratelli.
- Hắn đã ở trên gác. - Còn định hát nữa.
Các cậu có thèm nghe tớ đâu.
Tớ đã bảo là sẽ có chuyện mà các cậu không nghe.
Các cậu thật điên rồ, thế là tự sát đấy.
Sẽ có một trang trại vui vẻ viết đầy tên các cậu.
Tớ chuồn đây, nhưng...
Hình như có mùi kem.
Họ có loại Swenson.
Họ có kẹo kem hạt dẻ. Bánh Mississippi nữa.
Họ có kem Sôcôla!
Táo này.
Cả nho nữa.
Họ có bánh nho, sôcôla và...
Sao thế?
Chết queo rồi.
Cánh cửa!
- Có người ở đây nên cửa để mở. - Im đi.
- Tao sẽ để đèn sáng. - Bình tĩnh.
Bánh pizza.
Loại Pepperoni.
- Mẹ, nó lại ăn bánh của con. - Mày muốn pepperoni hả?
Giết nhau vì miếng ăn đi nào.
Tao bảo bỏ súng đi ngay cơ mà.
Mẹ toàn bênh nó thôi.
Đúng rồi.
Đặt ông ta lại chỗ cũ.
- Rồi, đóng cửa lại. - Mình đi được rồi.
Mikey? Mikey, nhanh lên!
Cái lò sưởi là lối thoát duy nhất.
- Lối đó không thoát được đâu. - Sao?
Mọi thứ bắt đầu ở đây.
Các cậu, tớ bị kẹt với cái xác.
Yên nào!
Các cậu, đến đây. Ông ta ở trong này. Chết tiệt!
- Mau lên. Đi thôi. - Nhanh nữa lên.
- Phân nửa cái bánh là của tao. - Được rồi, tao xin lỗi.
Cứu với, cứu tớ với.
- Nhanh chân lên, đồ ngu. - Vâng!
- Phải chắc chắn nó an toàn đã. - Im lặng!
- An toàn! - Im mồm và đi đi.
Mau lên!
Tớ không đùa đâu, nhìn cửa sổ ấy.
Tao sẽ cho mày thấy...
Lúc nào hắn cũng làm thế. Cẩn thận cộc đầu mẹ ơi.
- Tớ không thấy Chunk. - Chunk đâu nhỉ?
- Chunk đâu? - Trên kia.
- Nhìn cái mảnh đằng này xem. - Kệ nó đi, Jake.
Con không muốn nó động vào. Phải mất 2 tiếng đồng hồ...
- Mày làm có một cái. - Im đi.
Có người đã ở đây, cái bình nước bị vỡ. Đi xem anh mày thế nào đi.
- Chắc là do chấn động thôi. - Chấn động là thế này này.
Con sẽ đi xem hắn thế nào.
Nếu nó mà phá xích thì tao không vào sở thú nữa đâu.
- Mẹ đừng cau có thế. - Nhanh chân lên!
Bực cả mình!
Lạnh quá!
- Chunk, lại đây. - Hả?
Các cậu làm gì dưới đó thế?
Mau gọi cảnh sát đi.
Bọn mình gặp rắc rối thật rồi. Cậu phải đi báo cảnh sát đi.
Đừng lo, việc này tớ làm được.
Mau lên, chuồn thôi.
Cẩn thận!
- Cẩn thận. Cửa sổ kìa. - Ra lối cửa sổ ấy.
- Mọi người đã thấy hắn chưa? - Khoan đã, Chunk đâu?
- Nó đi báo cảnh sát rồi. - Bọn Fratelli đang ở đó.
Cậu ấy đang đi báo cảnh sát. Đi thôi.
Mẹ thấy chưa? Việc gì phải lo.
Tao biết nó không bẻ được xích.
Tìm cái xác đi.
Bọn mình cứ đi mãi thế này. Còn bao xa nữa đây?
Mouth, cậu dẫm lên chân tớ rồi.
Rơi mất cặp kính rồi, tớ chẳng thấy gì cả.
Chúa ơi.
- Tớ tìm thấy rồi, xin lỗi nhé. - Vỡ mất xừ rồi.
Cậu làm vỡ kính của tớ.
Nghe đây, anh lớn tuổi nhất. Mọi việc để anh, trước hết...
Data, cậu có đèn pin không?
Đã bảo mọi việc để anh lo mà. Data, em có đèn pin không?
Đèn pin hả?
Có chứ, mọi người lùi lại đi.
Đèn chống cướp!
- Tốt rồi, Data! - Lòe xòe thế?
Một hôm trên đường về nhà, có 2 tên to xác chặn tớ lại...
- Chúng là ai? - Cẩn thận!
Thôi, tắt nó đi.
Data, vấn đề duy nhất là pin không xài được lâu.
Các cậu, phía trước có ánh đèn. Có thể lối đó ra được. Đi nào!
Mình không sợ bóng tối. Mình yêu bóng tối.
Nhưng mình ghét tự nhiên.
Đợi đã. Dừng lại.
Dừng lại. Cháu chỉ là đứa trẻ.
- Chuyện gì không biết nữa? - Cháu muốn đi nhờ xe ạ.
Các bạn cháu đang gặp một lũ người rất ghê sợ.
Chắc chú đã nghe về bọn họ, gia đình Fratelli.
Bọn cháu phát hiện ra sào huyệt của chúng.
Làm ơn đưa cháu đến cảnh sát. Cháu có thể miêu tả 3 kẻ đó.
Gì thế, nó chỉ là một thằng nhóc. Mày không lo nổi thằng nhóc à?
- Nó hoạt động chưa, các cậu? - Rồi.
Mình chẳng nhìn thấy gì nữa.
Mouth, bố em là thợ ống nước. Những cái ống này là gì?
Trông chúng như ống nước.
Ống gas đấy.
Đường ống thoát nước. Có thể... Khoan, im lặng chút nào!
Chúng sẽ dẫn đến một tòa nhà hoặc một cơ sở nào đó.
Nếu chúng ta đập đủ mạnh và tiếng ồn đủ lớn thì...
Ông khỏe không, Duke?
- Chào, Gene, ông thế nào? - Khỏe.
Phản áp lực!
Bố!
Ra khỏi đây!
Ngay!
Đi nào, đi nào!
Đầu tiên, tao sẽ bắt đầu với mấy ngón tay mũm mĩm.
Sau đó là đôi bàn tay đầy đặn.
Và 2 cánh tay béo mập.
Nói xem lũ bạn mày đang ở đâu.
Trong lò sưởi ạ.
Đừng có gạt tao!
Thật tình, bọn cháu tìm được 1 tấm bản đồ ở nhà Mikey...
có ghi là một kho báu được chôn ở đây.
Đừng kể cho bọn tao mấy chuyện vớ vẩn của mày.
Nhóc con, hãy lấy hết can đảm và kể cho bọn tao hết mọi thứ.
Mọi thứ?
Mọi thứ!
Mọi thứ. Vâng, cháu sẽ nói.
Hồi lớp 3, cháu đã gian lận bài thi môn lịch sử.
Lớp 4, cháu trộm bộ tóc giả của ông cậu rồi gắn keo vào mặt...
lúc đóng vai Moses trong vở kịch ở trường Do Thái.
Lớp 5, cháu đẩy đứa em xuống cầu thang và đổ cho con chó.
Khoan, tớ không nhìn thấy gì. Tớ dẫm vào thứ gì thế này?
Trời ạ!
Nhìn xem, một chiếc đèn lồng. Ai đó đã ở đây trước tụi mình.
- Biết đâu họ còn ở đây. - Hi vọng là không.
Nhìn mấy điếu thuốc này.
10 phút trước, Troy dòm váy tớ. Ai thèm để ý? Đâu có gì sai trái.
Nếu như tớ thông minh, cậu ta vẫn sẽ nhìn.
- Nghe chị ấy nói đi. - Chị ta sao thế nhỉ?
- Andy, được rồi. - Chị ta ổn chứ?
Andy. Andy.
Lẽ ra nên để cậu ta nhìn cơ thể. Thân hình tớ không đẹp sao?
Cậu có thân hình tuyệt lắm.
Bao nhiêu năm nữa tớ phát phì? Bao lâu nữa thì tóc tớ rụng?
Trước khi tớ giống ông ta?
Mẹ đã gửi cháu đến một trại hè dành cho những đứa béo ú.
Thế rồi, vào một bữa ăn trưa, cháu chén no căng rốn...
nên họ đuổi cháu đi.
- Nhìn ông ta kìa. - Đừng sờ vào.
Đây là trò bịp của ông chứ gì, Willy Một Mắt?
Hẳn ông phải giấu cách gì đó để vượt qua mọi rắc rối này.
- Không việc gì phải lo lắng. - Cậu không hiểu đâu.
Đừng sợ.
Ông ta chắc chắn là đã chết. Đó là Chester Copperpot.
- Chester nào? - Ai?
Các cậu không nhớ gì sao? Bài báo ấy.
Người cuối cùng đi tìm kho báu...
ông ta đã đi vào đây và không ra được.
Năm đó là 1935.
Đến chuyên gia còn thất bại thì chúng ta làm thế nào?
Chúng ta sẽ ra ngoài kiểu gì?
- Đừng lo, cứ bình tĩnh. - Cậu chắc chứ?
- Tớ chắc chắn đấy. - Ra kiểu gì giờ?
Không thể chắc chắn đó là Chester Copperpot.
Tớ biết đó là ông ta.
Cá là có giấy tờ trong ví ông ta. Mouth, lấy cái ví đi.
Lou Gehrig?
- Cậu lấy đi, Mikey! - Mikey, lấy đi.
Đúng là Chester Copperpot.
- Chúa ơi, thôi nào. - Đấy, tớ bảo mà.
Chúng ta cũng sắp tới số rồi.
Nhìn này!
Nến.
- Chúng sẽ giết ta, thế là tiêu rồi. - Data, cậu đi đâu đấy?
- Tớ sẽ đặt bẫy. - Đặt bẫy ư?
Đúng, tớ đặt bẫy đề phòng kẻ nào đó theo chúng ta.
Bọn nhà Fratelli chẳng hạn. Chúng đến thì ta sẽ biết.
- Được rồi, mau lên. - Ý hay đấy.
- Data, em đi đâu thế? - Đặt mấy cái bẫy.
- Ý em là đặt bẫy á? - Đúng, bẫy treo ấy!
Chúa ơi, mấy người này...
Các cậu xem, trông như xương của Willy Một Mắt hay sao ấy.
Đưa tớ, đưa tớ thứ đó.
Trời ơi. Không có lối thoát rồi.
Không. Đừng, đừng, Brandon.
Các cậu, giờ chúng ta đã có...
Xem tớ tìm được gì này?
Mọi người đứng yên! Đừng có di chuyển.
Mọi người đừng di chuyển. Đừng ra chỗ đó. Đứng im.
- Hả? - Đứng im!
Các cậu, chạy mau!
Chết tiệt!
Suýt thì tiêu.
Suýt nữa thì toi.
Khoan, nghe như có ai dưới đó.
Im đi để nghe xem nào.
- Có thể đó là lối thoát. - Hoặc bọn Fratelli.
- Hoặc Chunk và cảnh sát. - Hoặc bẫy của Willy.
Brand, Chúa đặt tảng đá ở đó là có mục đích....
nên tớ nghĩ cậu đừng di chuyển nó thì hơn.
Xin chào?
Dơi.
Cứu với, chúng chui vào tóc em.
Cứu với. Dơi dại.
Ngồi xuống. Ngồi xuống!
Chúng ta sẽ mắc bệnh dại mất.
Nhưng điều tệ nhất cháu làm là trộn đống ói mửa giả ở nhà...
giấu nó trong áo khoác và tới rạp chiếu phim.
Cháu trèo lên ban công...
và tạo ra âm thanh như thế này:
Rồi cháu ném về một phía...
vào hết các khán giả và...
Việc đó thật kinh khủng.
Mọi người phát tởm và ném vào nhau.
Cháu chưa bao giờ thấy tệ đến thế trong đời.
Con bắt đầu thích nó rồi.
Bấm nút xay đi.
Không, cháu còn quá nhỏ.
Không! Cháu muốn chơi vĩ cầm.
- Đừng cắt tay cháu! - Nói thật chưa đấy?
Nói sự thật đi không thì mày sẽ thành sinh tố.
- Tiếng động gì thế? - Lò sưởi bị vỡ.
Thằng bé không đùa đâu mẹ. Có một đường hầm dưới đó.
Mẹ, coi chừng mái tóc. Chúng sẽ vào tóc đấy.
Cẩn thận vào mặt đấy mẹ!
Mikey, nghe thấy tớ thì chạy đi nhé.
Chạy đi, họ đang tìm cậu đấy.
Nếu cứ tiếp tục đi xa thế này ta sẽ sang tận Trung Quốc.
Và tớ có thể tới thăm dì tớ.
Chắc sẽ có nguy hiểm, Andy.
- Chị có thể nắm tay em. - Cảm ơn.
Thật tinh xảo!
- Đẹp chưa kìa! - Nhìn xem!
Một thác nước tuyệt đẹp.
- Một bãi ngầm khổng lồ. - Chúng ta giàu rồi.
Tìm thấy rồi.
- Vàng bạc rải khắp mọi nơi. - Vàng thật, thành công rồi.
Cầm lấy chiếc đèn.
Tiền vàng. Kho báu là đây.
Tấm bản đồ được vẽ năm nào?
Tớ không biết.
Chắc vài trăm năm trước thời tổng thống Lincoln.
George Washington.
- Martin Sheen. - Tổng thống Kennedy, đồ ngốc!
Khác gì nhau. Ý tớ là ông ấy từng đóng Kennedy một lần.
Khôn rồi đấy. Thật vui vì em đã dùng não.
- Ít nhất em còn có não. - Em ngu lắm, Mouth ạ!
- Thế ư? - Phải.
Im đi. Khoãn đã!
Đây không phải là vàng. Nó là 1 cái giếng ước.
Hẳn nó là giếng ước cổ Moss Garden.
Tớ từng tin rằng khi ném tiền vào, nó sẽ hóa thành điều ước của tớ.
- Tớ sẽ ném 2 đồng của cậu. - Thế không công bằng.
- Khoan, em không thể làm thế. - Tại sao?
Vì chúng là điều ước của người khác.
Là giấc mơ của người khác.
Phải, nhưng chị biết gì không?
Cái này, đồng tiền này đây...
nó là giấc mơ, điều ước của em.
Nó đã không trở thành sự thực. Nên em sẽ lấy lại.
Em sẽ lấy lại hết.
Thôi nào, Willy Một Mắt, Việc này liên hệ gì với tấm bản đồ?
Hay là một trò nữa của ông?
Có lẽ ta nên để nó sống vì biết đâu nó nói thật.
Ý tưởng hay đấy, Jake. Nhốt nó với em mày.
Vâng, thưa mẹ!
Đi thôi nhóc!
- Mẹ đánh rơi thứ gì kìa. - Sao cơ?
Gì, trúng khuyến mại bim bim à?
- Trời đất ơi. - Bọn cháu tìm thấy trên bản đồ.
Nó có liên quan tới kho báu.
Jake, xem ngày chế tạo đi.
Đồng tiền vàng Tây Ban Nha.
Đưa đây tao.
Cháu đã bảo mà.
Thấy chưa, chẳng ai tin cháu cả. Đã bảo có gì đó được chôn...
Troy, cậu với Andy đến đâu rồi?
Ngon lành chưa, anh bạn?
Các cậu non và xanh lắm. Người lớn tí đi.
- Thôi, kể xem nào. - Phải đấy.
Nói thật thì tớ chưa cưa được cô nàng.
Cái chính là chưa đổ.
Cái quái gì thế?
- Cậu ước điều gì? - Cưa được Andy.
Này, ai ở dưới đó thế?
Troy. Các cậu, đó là Troy.
Nghe như tiếng Andy.
Andy!
Cậu đấy à?
Tớ đây, bọn tớ bị kẹt dưới này. Thả dây gầu cho bọn tớ với.
Các cậu làm quái gì dưới đáy giếng thế?
Đừng hỏi những câu ngớ ngẩn. Bọn tớ bị kẹt, thả gầu xuống đi.
Thấy chưa? Ước cái được ngay.
Được rồi, các thủy thủ. Theo tôi.
Đừng lo, tao sẽ đem thêm đồ ăn.
Sao lại nhốt cháu ở đây?
- Không chặt quá chứ? - Vâng.
Mày trốn tao sẽ bẻ gãy chân.
Mày làm gì thế?
Mày ngồi gần tivi quá thì mắt sẽ hỏng đấy.
Jake, kệ hắn đi.
Đi mà. Thả cháu ra!
Chào ngài. Cháu là Lawrence.
Thi thoảng người ta gọi cháu là Chunk.
Cứu với. Cho tôi ra khỏi đây!
Ai biết ta sẽ tìm được gì.
Được rồi, xuống đó đi.
Nhìn xem, sâu ra phết đấy.
Jake, mày trước đi.
Con không đi trước đâu.
- Đi mau! - Thế là hết cãi. Được rồi.
Troy, thả cái gầu xuống đây.
Các cậu, tớ nhỏ con nhất. Để tớ lên trước cho.
Xê ra, anh lớn tuổi nhất nên anh sẽ quyết định, Andy lên trước.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Mọi người không thấy ư? Không nhận ra ư?
Ông ta là dân chuyên nghiệp mà còn không thể đi xa thế này.
Chúng ta đã đi xa lắc xa lơ. Chúng ta có cơ hội.
Cơ hội gì, Mikey? Để bị giết ư?
Nếu cứ tiếp tục đi, sẽ có người bị thương hoặc phải bỏ mạng.
Dừng thôi, ta phải báo cảnh sát.
Có thể Chunk đã báo họ rồi.
Có thể Chunk đã chết.
Đừng nói thế, đừng bao giờ! Goonie không nói từ "chết".
Chị không phải Goonie. Chị muốn về nhà.
Em quên rồi. Nhưng khoan!
Mọi người không thấy sao? Lần tới khi nhìn bầu trời...
đó sẽ là ở một thị trấn khác.
Lần tới khi làm bài kiểm tra...
đó sẽ là ở một ngôi trường khác.
Bố mẹ chúng ta luôn muốn điều tốt nhất cho con cái.
Nhưng lúc này, họ phải làm điều đúng đắn với họ.
Vì đó là thời của họ. Thời của họ.
Ở trên kia.
Dưới này là thời của chúng ta. Thời của chúng ta là ở đây.
Giây phút đó sẽ trôi qua nếu ta lên bằng gầu của Troy.
Andy!
Đồ ngu!
Phết hết xung quanh.
Cố gắng làm cho nó trông xù xì.
Sôcôla.
Muốn ăn kẹo không? Tôi có 1 thanh đây.
Này ông?
Ruth ư? Kẹo xốp Baby Ruth.
Tôi ném cho ông nhé.
Xin lỗi. Tôi sẽ cố đưa cho ông.
Xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi. Tôi sẽ lấy một...
Trời ơi, ông còn đói hơn tôi nữa.
Chỉ là bẫy pháo thôi mà. Sao mày yếu đuối thế?
Bọn nhóc quái đản.
- Chắc chúng nó lục lọi hết rồi. - Ngay trước khi ăn thịt ông ta.
Ngu ngốc!
Theo dấu giày cỡ 5.
Sloth.
Chunk.
Sloth.
Chunk.
Ông bốc mùi như giày thối ấy.
- Mouth, cầm lấy. - Dịch nó đi.
"Xương đồng.
Phía tây của biển.
Bộ 3 viên đá."
Đây chắc là xương đồng.
Hả? Xin lỗi.
Nhìn kìa!
Bộ 3 viên đá!
Biết rồi nhé, Willy Một Mắt. Tụi tôi ở ngay sau ông rồi.
Sao mình không có em gái chứ?
Thay vì cái thứ kia.
Phía tây của biển.
Không, to quá. Thử cái giữa đi.
- Các cậu điên thật rồi. - Không, bộ ở giữa ấy.
- Khớp rồi, Mikey! Khớp rồi. - Thành công rồi.
- Được rồi, Willy Một Mắt. - Quay phía nào đây?
Phía tây, ngược chiều đồng hồ.
Ngược chiều kim đồng hồ.
Thử đi, Mikey. Thử xem nào!
Cái quái gì thế nhỉ?
Nó sắp rơi vào chúng ta.
Một trò khác của Willy thôi. Tránh ra đi.
Data!
Data, làm ơn.
- Cậu ấy chết rồi. - Ôi không!
- Chết thật rồi. - Đừng chết.
Hàm thoát hiểm. Tớ đã được cứu nhờ có hàm thoát hiểm.
Cậu ấy vẫn còn sống.
Tớ đang ở một phòng khác.
Xin chào, ngài quận trưởng. Cháu đang ở chỗ hải đăng...
cháu muốn báo 1 vụ án mạng.
Khoan, cứ giữ máy nhé. Lại cháu hả, Lawrence?
Lần này là cháu nói thật đấy.
Cháu bị nhốt trong hầm nhà Fratelli với một tên.
Kem sôcôla!
Giống lần 50 tên khủng bố Iran...
chiếm cửa hàng bít tết Sizzler hả?
Sloth, lại đằng này.
Khoan. Sloth, ông làm gì thế?
Kiểu như trò đùa về đám sinh vật nhân bản cháu hắt nước vào hả?
Sloth đang chui vào lò sưởi.
Lawrence?
- Chỉ là tiếng vọng của ông thôi. - "Bắt chước?"
Không, để tôi cho ông thấy. Đừng xuống đó.
Dưới đó tối tăm lắm.
Đó là tiếng dội lại của ông.
Tớ phải đi vệ sinh.
Đi tè đã. Có ai đi không?
- Tớ. - Tớ.
- Chị. - Chị.
Anh.
Đây sẽ là phòng của con trai. Còn bên kia là của con gái.
Đi nào.
Brand, anh đi đâu thế?
Đây là phòng vệ sinh nam.
- Các cậu đi đâu vậy? - Phòng vệ sinh nam.
Ừ, bọn tớ vào phòng cho nam.
Mikey đã đi qua chỗ này, tốt rồi.
Thật không đúng lúc đúng chỗ.
Tin tớ đi, tớ biết mình làm gì mà.
Brand! Brand!
Qua đó xem cô ấy la lối cái gì.
Brand, mau lên, tớ đang ở đây.
Tớ nhắm mắt rồi.
Nhầm đường rồi nhóc. Lối này cơ mà!
Cảm ơn chị.
Giờ cậu hôn rồi. Kể xem nào.
Có gì đó lạ lắm.
Gì? Lạ gì cơ?
Brand có kẹp răng không?
Sao cậu lại cười?
Nó tuyệt diệu lắm.
Lần sau có hôn cậu ấy thì hãy mở mắt ra nhé.
Sẽ là một trải nghiệm rất khác.
Cẩn thận. Có hố đấy.
Tớ nghĩ Brand đã thụt vào đó.
Mẹ, tóm xong bọn nhóc chúng ta ra lối nào?
Con không đánh dấu đường.
Chúng chỉ quanh quẩn đây thôi. Có mùi kẹo cao su của chúng.
Cho mẹ đoán 3 lần xem ai đã để sợi dây này lại.
Mày ổn chứ?
Cậu điên à? Chúng đang ở đây.
Ở đây? Đúng rồi. Chúng ở đây!
Im. Chúng ở dưới đó.
Lối này! Lối này!
Mau lên, chui qua đây!
Đi nào, theo anh nhé! Đừng để bị tụt lại.
Nhanh lên!
- Mẹ cẩn thận vấp đấy. - Lo cái thân mày đi.
Chúa ơi.
- Cái gì thế này? - Đi tiếp đi.
- Tuyệt thật! - Trông như cột thuyền buồm.
Có khách!
Có người đang tới.
Mẹ có đó không?
Nhanh lên!
- Data, nhanh chân lên! - Đừng ngốc, mau lên!
- Tớ có ý này. Giày bơm dầu! - Giày bơm dầu? Cậu điên à?
Data!
Data, nhanh lên!
Tốt rồi. Tớ đã thấy đèn của họ.
Chào các bạn. Nhớ tao không?
Bọn tao chỉ muốn ra khỏi đây.
Đứng lại không tao bắn đấy!
Thánh thần ơi.
- Mày làm sập hang bây giờ. - Thế mày tính làm gì?
Ôi trời ơi.
Châm pháo sáng nhanh lên. Tối om đây này!
- Cậu có diêm không? - Không.
Anh sẽ thắp nó bằng đèn.
- Qua mau! - Khoan!
- Đừng đẩy, Jake! - Tao đẩy đâu!
Cưng ơi, con ổn chứ?
Không!
Toàn là đá. Đá đặc luôn!
Cái gì thế?
Thật ghê sợ!
Ớn quá!
Thật là dã man!
Giúp nó đi. Nhanh lên!
Chúng bay làm gì thế?
Đừng ngồi ị ra thế. Bọn trẻ sắp thoát rồi. Chúng bay sao vậy?
"Để đi tiếp, hãy chơi đúng điệu...
theo từng nốt nhạc đã ghi.
Nếu mắc quá nhiều lỗi...
các người chắc chắn sẽ bị...
- Bị làm sao? - muerto."
- Là gì? Mau lên. - Chết.
Chúa ơi.
Chúng ta phải gõ xương để thoát khỏi đây sao?
Chính xác.
- Bọn chúng đang trên cầu. - Nhanh lên!
- Nhìn này, đây là các nốt nhạc. - Andy, cậu được học piano.
- Lúc đó tớ mới 4 tuổi. - Chị muốn sống đến lúc 17 chứ?
- Đánh đi. - Cậu làm gì thế?
Tìm nốt đô giữa, thứ này không như chiếc Steinway của mẹ tớ.
Làm gì đi. Nhanh lên!
Hợp âm đầu tiên, tớ nghĩ là...
Tiếp đi, chị Andy!
Chúa ơi, chạy rồi. Cậu đã làm được.
- Giỏi lắm, Andy. Giỏi lắm! - Tớ nhớ lại hết rồi.
La.
- Đô thăng, Rê. - Nhớ bài học đi, chơi đúng vào.
Các cậu ơi, bọn chúng sắp tới. Dưới kia kìa, chúng lên tới rồi.
- Tớ phải làm gì đây? - Được rồi.
Chúng sắp tới rồi.
Trông chúng rất hằm hè.
- Cậu nghĩ gì vậy? - Tớ nhầm nốt.
- Tớ đâu phải nghệ sĩ dương cầm. - Nghe này, cậu sẽ làm được.
Andy, em tin tưởng ở chị. Ai chẳng có lúc sai sót.
Chỉ cần đừng sai nữa thôi. Nhanh lên!
Đến đâu rồi nhỉ?
- La, La giáng. - Chơi đi.
Mọi người ơi, bọn họ đi rồi. Không còn ở đây nữa.
Tớ không biết nốt này là La thăng hay Si giáng.
Chị đánh sai nốt nhạc, ta sẽ bị giáng hết đấy.
Chúa ơi.
Mọi người, đi thôi.
Mau lên!
Chúa ơi.
- Đưa con khẩu súng. - Bắt lấy này!
Đi thôi.
- Brand, đợi đã! - Gì?
- Cậu định làm gì thế? - Tấm bản đồ!
Ra khỏi đây mau!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Mẹ ơi...
- Mouth, Andy các cậu ổn chứ? - Cậu có sao không, Stef?
Gì thế?
Lạy Chúa tôi.
Chúa ơi.
Ôi trời.
- Đi theo tao. - Thế quá...
Con không làm được.
Francis.
Ngu lắm!
Mọi người bám chắc vào.
Nước nông lắm đấy.
Cậu ổn chứ, Data?
Thật sự em nghĩ là có kho báu ở đâu?
Andy, cả con tàu là một kho báu.
Mikey, nhìn này!
Không việc gì phải lo sợ. Một bộ xương thôi mà.
Chắc chắn phải có vàng.
Data, mày ổn mà.
Các cậu!
Data không sao.
Tớ quá mệt mỏi vì rơi ngã và những bộ xương rồi.
- Sao không đi cầu thang bộ? - Đi cầu thang?
Cầu thang!
Mấy đứa ngốc lại bảo mình đi cầu thang khi mình đang ngã.
- Có bị thương chắc chả ai để ý. - Data vẫn ổn.
Rồi người ta lại bảo mình có những phát minh ngu xuẩn.
Mình phải mất hàng tháng trời...
nghiên cứu và chế tạo chúng.
- Đừng động vào đó. - Tại sao? Ông ta chết rồi.
- Tôn trọng người ta chút. - Bỏ xuống đi.
Bao nhiêu chiếc thuyền ở đó?
- Hàng tỉ chiếc. - Hàng tỉ ư?
Đi đứng cẩn thận đấy. Đừng để trượt ngã.
Mouth, dịch đi.
Dịch gì? Đó là bản phác thảo của buồng súng thần công.
Vàng ở đâu?
Vàng ở đâu chứ, Mikey? Chơi thế là đủ mệt rồi.
Tớ vừa mắc một cái bẫy khác.
Chúa ơi. Tớ xin lỗi. Các cậu ổn chứ?
Chúa ơi.
Willy đấy.
Sẵn sàng chưa? Phá đi.
- Có gì trên đó thế? - Ổn rồi, Brand.
- Chờ em chút xíu. - Được.
Mình biết vì sao những gã này phải chết rồi.
Gớm quá!
Willy. Willy Một Mắt.
Chào Willy.
Tôi là Mike Walsh. Ông mong tôi lắm...
phải không?
Tôi đã thành công, đã đánh bại ông.
Tôi vào được đây mà vẫn lành lặn.
Thế nên...
đó là lí do người ta gọi ông là Willy Một Mắt.
Ta giống nhau nhiều đấy chứ?
Ông biết gì không, Willy?
Ông mới là Goonie số một.
Chào mọi người.
Thấy thế nào? Đây là Willy.
Willy Một Mắt.
Nói chào đi, Willy.
Kia là các bạn của tôi, những tay Goonie.
Mọi người ở đó bao lâu rồi?
Đủ lâu, Mikey ạ. Đủ lâu rồi.
Mọi người còn nhìn gì nữa? Mau lên, lấy thôi.
- Bất cứ thứ gì cho vừa túi. - Phải, Mikey.
Trừ ở đó ra.
- Tại sao? - Đó là của Willy.
Để dành cho Willy. Lấy gì cũng được.
Tạm biệt những viên bi.
Lạy Chúa tôi.
Mau lên, bọn họ vẫn theo ta đấy.
- Đúng rồi, chúng ta sẽ làm gì? - Chịu, ai thèm quan tâm chứ?
- Tớ có ý này. - Gì vậy?
Tớ có xem phim Nhóm Đô Vật.
Ta sẽ để lại dấu vết châu báu vào một hang...
rồi trốn trong cái hang khác.
Khi nhà Fratelli vào hang đó thì ta đã cao chạy xa bay.
Ý tưởng đó cũng hay đấy.
- Ra ngoài. - Được, chiến tranh rồi đây!
- Data, đừng làm gì cả. - Không!
Tao bảo ra ngoài. Nhanh lên!
- Chúng sẽ không để ta sống. - Cậu nói "chúng ta" là sao?
Giữ lấy Data!
Không phải đùa đâu, bà ta có súng đấy.
Nào, nhanh lên!
- Tớ thích cái đó. - Nhanh lên!
Định dọa tao hả?
Tớ biết mình đang làm gì.
Tớ không sao.
Data không vui thôi mà.
Hàm thoát hiểm.
- Gỡ nó ra cho tao. - Để tao giúp.
- Súng của tao! - Được lắm!
Không làm Gã Tốt Bụng nữa. Đi mau!
Lột hết túi ra!
Mau, lột hết châu báu ra!
Bỗng dưng mày im hơi thế. Mày là Mouth phải không?
Chúa ơi.
Hết chưa hả?
Trời ạ!
Mụ phù thủy già xấu xa!
Tụi bay thích chơi trò cướp biển? Tao sẽ làm cướp. Đi đều, bước!
- Đi tiếp đi, con ranh khôn lỏi. - Trói tay thì tôi bơi kiểu gì.
Bọn tao sẽ đóng vai cướp biển. Bước ra tấm ván!
Đi ra tấm ván đó.
- Vĩnh biệt bọn bạn của mày đi. - Brand!
Tránh ra! Andy!
2 đứa. Ai tiếp đây?
Đừng xô đẩy thế chứ!
- Ông đang túm tóc tôi đấy. - Bỏ cô ta tránh xa tôi đi.
Xuống với bạn mày đi, lũ chồn.
Chào cả nhà!
- Chunk. - Chunk.
Sloth, sao nó lại thoát được?
Sloth, mau cứu họ đi. Đó là Mouth và Stef.
Sloth!
- Chunk. - Không. Thuyền trưởng Chunk.
Đưa con thanh kiếm.
Thuyền trưởng Chunk ra lệnh: Hãy cút xéo khỏi đây.
Francis, sợi dây.
Nhảy dây đi, Slothy.
- Mày bảo "nhảy dây" là sao? - Thì nhảy dây chứ gì nữa.
- Nhảy dây. - Nhảy dây.
Sloth!
Chúng ta tiêu thật rồi.
Chết tiệt!
- Nhớ hồi vào vườn thú Bronx chứ? - Đừng thế nữa!
- Hắn là kẻ muốn bỏ mày lại. - Ta đã đến đó bao giờ đâu.
Và lẽ ra phải chữa răng cho mày thay vì mua tóc giả cho Francis.
- Tao không đội tóc giả. - Đồ khốn thối tha!
Bám vào tảng đá đi. Mau nào!
- Kẹp răng của cậu bị sao thế? - Tớ không kẹp răng.
Mikey có kẹp...
Mikey, thằng nhóc đó...
Dô ta!
Tạm biệt nhé!
- Tao sẽ không hát nữa. - Cho bọn tao xuống đi.
Tao không hát nữa đâu.
Chào nhé!
Mẹ?
Lại đây với mẹ nào, cục cưng!
Mẹ...
mẹ tệ lắm.
Slothy, có thể mẹ đã tệ.
Mẹ xích con trong buồng đó là vì muốn tốt cho con thôi.
Không nhớ có những lúc mẹ đã hát cho con sao?
Khi con còn là cậu bé.
Ngã!
Gãy!
Ngã!
Mẹ chỉ làm rơi con một lần.
À, có lẽ là hai.
Bỏ mẹ xuống.
- Tao không sợ chết đâu. - Bình tĩnh!
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Đương nhiên rồi.
Tao sẽ thối rữa với mày mãi mãi? Tao không muốn như thế.
Mọi người ơi.
Sloth, đây là bạn chúng ta. Mọi người, đây là Sloth.
Brand, ta không thể đi mà bỏ lại số vàng đó.
Đó là tương lai của chúng ta.
Sẽ chẳng có tương lai nếu ở lại. Ta sẽ quay lại lấy nó sau.
- Kho báu của tôi. - Mau lên!
Mẹ, cứ để bọn con từ từ xuống.
Không phải bằng thanh kiếm. Đừng làm thế, bọn con sẽ...
Ôi không!
- Mày ổn chứ? - Ừ, còn mày?
Ổn.
Đứng lên đi chứ!
Mau tìm vàng đi.
Theo hướng ánh sáng.
Cảm ơn nhé, ngài Willy.
Cảm ơn.
Ngài đã làm tôi đổi đời.
Thật vui sướng biết bao!
Cái quái gì đây?
- Một cái bẫy khác của chúng. - Bẫy ư?
Chuồn thôi.
Bẫy nào?
- Bẫy treo. - Ừ, mày không xem phim à?
Bỏ đi. Biến khỏi đây thôi.
Nhìn kìa các cậu, có ánh nắng.
Lúc trước hang đã bị sập. Có thể ta sẽ thoát được.
Chẳng nhìn thấy gì. Có đèn không?
Em còn cây nến cuối cùng. Mikey, lấy đi.
Có lối ra không thế?
Một cây nến vui vẻ. Nó lấp lánh kìa!
- Không phải nến, là thuốc nổ. - Thuốc nổ?
Phụ nữ và trẻ em đi trước.
- Các cậu, đẩy đi. - Đẩy đi.
Thế của cải thì sao?
Lo mạng sống đi đã!
Ông làm được không? Mau lên!
Cố lên!
Nhanh nào!
- Sloth! Cứu chúng ta với. - Mẹ!
Mẹ!
Chunk!
Sloth, đi thôi.
Sloth yêu quý Chunk!
Em cũng yêu quý anh. Anh sắp bị nghiền nát đấy.
Sloth, cứu với.
Mẹ!
Nhanh lên Sloth!
Mình đến chết mất thôi. Bọn trẻ lạc kia rồi.
Vừa nãy chúng đâu có ở đây.
- Nhưng giờ thì có. Gọi Harvey đi. - Vâng thưa sếp.
Ở đằng này!
- Lấy máy quay đi. - Các con tôi đâu?
- Mikey. Brand. - Mikey, Mikey kìa.
Con chào bố mẹ!
- Chắc là bọn con sẽ bị... - Ôi Michael.
Trông con khiếp quá.
- Xem mẹ mang gì cho con này. - Bánh pizza!
- Thứ mà con yêu thích. - Đủ món luôn.
- Bọn con đã vào đường hầm. - Nghe giọng con bố vui lắm.
- Con đánh mất kính rồi. - Không sao.
Cho con học đàn piano nhé?
- Con sẽ bị bốc mùi đấy. - Do bệnh phổi mẹ ạ.
Cởi cái quần đó ra.
Giữ yên thế nhé!
Tuyệt quá, bố ạ!
Nhìn xem kìa.
Bố lại đây đi.
Cậu ấy giống hệt bố.
Không sao đâu bố ạ. Bố không thể ôm một tấm ảnh.
Con là phát minh tốt nhất của bố.
Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu...
vì đã sẵn sàng cứu mạng tớ và về tất cả.
- Sao? Sao nào? - Cảm ơn cậu!
Cảm ơn ư? Đúng lúc đấy!
Giọng cậu nghe hơi bị được khi cái miệng không làm hỏng nó.
Ừ, tớ cảm ơn!
Trông cậu cũng hơi bị được...
lúc cái mặt không làm hỏng nó.
Tớ đùa đấy mà.
Mikey.
Em là một cậu bé rất tuyệt... À không, người chứ!
Em cứ hôn bạn gái cách đó đi...
những chỗ nào chưa được ổn...
chúng sẽ bắt nhịp dần dần.
- Gì vậy? - Cứ để mẹ cô bé lo.
Ai cần nó chứ?
Đó là bọn nhà Fratelli.
- Ơn chúa các anh đây rồi. - Chúng tôi cần giúp đỡ.
Các người đã bị bắt. Đi nào!
Đừng bắn anh ấy!
- Coi chừng, cậu bé! - Đừng bắn anh ấy.
Đưa chúng rời khỏi đây. Các cháu không biết mình đang làm gì đâu.
Đây mới là những kẻ xấu.
Bọn họ là kẻ xấu.
Bỏ ông ấy xuống, Sloth. Bỏ đi. Không sao mà!
Đi thôi mẹ.
Các người chưa biết tôi là ai đâu. Muốn bị đuổi việc hả?
Sloth.
Giờ anh sẽ ở cùng em.
Hả?
Em sẽ chăm sóc anh.
Vì em yêu quý anh.
- Anh yêu quý em, Chunk. - Em cũng thế, Sloth.
Walsh, hôm nay cũng đến hạn. Kết thúc mọi việc ở đây thôi.
Irving?
- Anh xin lỗi, Irene. - Bọn tôi không có cả ngày đâu.
Có 50 ngôi nhà sẽ bị dỡ sau nhà ông bà.
- Bình tĩnh đi, Brand. - Rác rưởi.
Ông quận tưởng, tôi muốn ông làm chứng việc này.
Xin lỗi bố.
Bọn con đã đặt tay vào tương lai.
Nhưng lại thổi bay nó để cứu mạng mình.
Con xin lỗi.
Không sao, anh em con chính là ngôi nhà an toàn của bố và mẹ.
Điều đó khiến chúng ta là người giàu nhất Astoria.
Walsh...
ông đang nhìn người giàu nhất Astoria đấy. Giờ thì kí đi.
Tớ sẽ nhớ lúc là một Goonie lắm.
Bà ấy nói gì vậy, Mouth?
- Không bút. - Không bút?
Không viết.
Không kí.
Đừng kí.
- Có gì trong túi thế? - Thứ gì vậy?
Bố, đó là túi đựng đá của con. Bọn Fratelli quên không lục.
Con đã cất châu báu vào đó, ta sẽ không phải đi khỏi đây.
Từ nay sẽ không phải kí gì nữa.
Số châu báu đó là thật? Sao các cháu tìm được?
Có nguy hiểm tính mạng không?
- Con bạch tuộc đáng sợ lắm. - Bạch tuộc?
- Vô cùng nguy hiểm. - Bước ra tấm ván là sợ nhất.
Bước ra tấm ván?
- Bọn cháu tìm ra tàu cướp biển. - Và đó là kho báu của chúng.
- Bọn cháu bị nhà Fratelli lùng. - Đủ rồi.
- Lại kể chuyện hả, Lawrence? - Không, lần này là thật đấy.
Mọi người nghĩ vàng này ở đâu ra?
Trời đất quỷ thần ơi.
- Nhìn kìa. - Chúa ơi.
Thưa quý vị, chúng tôi đang ở Mũi Cauldron...
và một con tàu cướp biển vừa xuất hiện...
Tạm biệt Willy.
Cảm ơn!
Người dịch: Altamodano™